Ведмежатник

Bernard Williams

Виконавчий продюсер

Adam Platnick

Виконавчий продюсер

Dieter Meyer

Виконавчий продюсер

Roland Pellegrino

Виконавчий продюсер

Lee Rich

Продюсер

Gary Foster

Продюсер

David H. Kramer

Голосове кастинг ADR

Alain Gagnon

Менеджер з виробництва

Rosina Bucci

Кастинг

Margery Simkin

Кастинг

Kathleen M. Courtney

Керівник виробничого підрозділу

Bernard Williams

Керівник виробничого підрозділу

Étienne Geoffrion

Помічник з виробництва

Olivier Hétu

Помічник з виробництва

Josée Bernard

Помічник з виробництва

Nutan Khanna

Помічник з виробництва

Jimmy Ray Sorrells

Помічник з виробництва

Miri Yoon

Помічник з виробництва

Patrick Rainville

Помічник з виробництва

Suni Ellis

Асистент кастингу

Daniel Auclair

Керівник підрозділу

Kim De Pietro

Помічник менеджера з локацій

Suzanne Laverdure

Помічник менеджера з локацій

Alana Cymerman

Помічник менеджера з локацій

Victorine Tamafo

Координатор виробництва

Adrian Knight

Менеджер локацій

Michèle St-Arnaud

Менеджер локацій

Elza Kephart

Помічник з визначення місцезнаходження

Saundra Diardichuk

Помічник координатора виробництва

Alain Bernard

Помічник керівника підрозділу

Mélanie Dallaire

Секретар з виробництва

Jennifer Zolten Freed

Бухгалтер постпродакшну

Debbie-Anne Champagne

Оригінальний кастинг

Kenneth Jones

Супервайзер візуальних ефектів

Gregory Oehler

Супервайзер з композитингу

Suzanne Mitus-Uribe

Супервайзер з композитингу

Louis Craig

Супервайзер спецефектів

Mario Dumont

Супервайзер спецефектів

Sebastien Roussel

Супервайзер спецефектів

Catherine Sudolcan

Продюсер візуальних ефектів

Mark Kenaston

Художник візуальних ефектів

Michael Kory

Художник візуальних ефектів

Fumi Mashimo

Анімація

Lloyd Lee Barnett

Цифровий композитор

Melanie Boettcher

Координатор візуальних ефектів

Carolyn Garcia

Координатор візуальних ефектів

Michelle Rothburgh

Координатор візуальних ефектів

Bill Taylor

Візуальні ефекти

Syd Dutton

Візуальні ефекти

Stanley Monahan

Візуальні ефекти

David S. Williams Jr.

Композитний провідний

Kelly G. Crawford

Редактор візуальних ефектів

Larry Gaynor

Художник-ротоскопіст

Adam Kowalski

Камера візуальних ефектів

Ron Bochar

Керівник звукорежисера

Glen Gauthier

Звукорежисера

Howard Shore

Оригінальний музичний композитор

Lee Dichter

Мікшер для перезапису звуку

Ron Bochar

Мікшер для перезапису звуку

Marko Costanzo

Фолі Артист

Kam Chan

Редактор Фолі

Frank Kern

Редактор Фолі

Markus Wade

Оператор стріли

Nathalie Piche

Оператор стріли

David Boulton

Змішувач ADR

Fred Rosenberg

Редактор діалогів

Nicholas Renbeck

Редактор діалогів

Howard Shore

Оркестратор

Michael Colomby

Музичний редактор

Suzana Perić

Музичний редактор

Paul Urmson

Редактор звукових ефектів

Lewis Goldstein

Редактор звукових ефектів

Howard Shore

Диригент

Benjamin Cheah

Звукозаписувач

Phillip Fuller

Технік звукозапису

George A. Lara

Інженер звукозапису Фолі

Ruth Hernandez

Помічник звукорежисера

Wyatt Sprague

Помічник звукорежисера

Chris Fielder

Помічник звукорежисера

Marissa Littlefield

Керівник редактора ADR

Bob Olari

Помічник із перезапису звуку

Jesse Ehredt

Помічник із перезапису звуку

John Patitucci

Музикант

Steve Schaeffer

Музикант

David Torn

Музикант

Charnett Moffett

Музикант

Cathi Black

Музичний координатор

Michael Tremante

Музичний координатор

Thomas Kodros

Консультант Dolby

Heather Gross

Учень звукового редактора

Rob Hahn

Оператор-постановник

Angelo Colavecchia

Оператор стедікаму

Mike Benson

Директор-постановник другого підрозділу

Nathalie Moliavko-Visotzky

Оператор камери "B"

Dany Racine

Перший помічник "B" Камера

Sophie Raymond

Хватка

Richard Boucher

Хватка

Sylvain Labrecque

Хватка

Mathieu Price

Хватка

Jamison Lin Pharand

Хватка

Dany Prévost

Хватка

Kelly Baylis

Хватка

Phillip V. Caruso

Фотограф на фото

Alain Masse

Доллі Хріп

Maarten Kroonenburg

Камера першого помічника

Tony Rivetti Sr.

Камера першого помічника

Roch Boucher

Друга помічниця з камери

Stéphane Pilon

Помічник хвата

Stephan Menghi

Оператор камери

Angelo Colavecchia

Оператор камери

Robert B. Baylis

Перша рота Grip

Eric Aubin

Завантажувач камери

Leslie J. Converse

Супервайзер постпродакшну

Chantal Feghali

Супервайзер постпродакшну

Budd Carr

Виконавчий музичний продюсер

Девід Літч

Координатор трюків

Bud Davis

Координатор трюків

Jean Frenette

Координатор трюків

Patrick Kerton

Трюки

David Rigby

Трюки

Ben Gauthier

Трюки

Daniel Gauthier

Трюки

François Gauthier

Трюки

Alexandre Cadieux

Трюки

Nick Skokos

Трюки

Gilbert Larose Jr.

Трюки

Stéphane Lefebvre

Трюки

Pierre 'Bill' Rivard

Координатор спецефектів

Eric Lafrance

Тесляр

Amelie Duceppe

Оператор відеопомічників

George Lakes

Контролер виробництва

André Laforest

Технік зі спецефектів

Eric-André Paquin

Технік зі спецефектів

Pierre Côté

Технік зі спецефектів

André Laperrière

Технік зі спецефектів

Martin Williams

Технік зі спецефектів

Christian Rivest

Технік зі спецефектів

Claude Beaucage

Технік зі спецефектів

Philippe Roberge

Технік зі спецефектів

Serge Archambault

Художник-мальчик

Chris Klein

Художник-мальчик

Mélanie McNicoll

Художник-мальчик

Peter J. Silbermann

Публіцист підрозділу

Tim Parkinson

Координатор з транспорту

Michel Brouillette

Координатор автомобілів Picture Car

C. Marie Davis

Виконавчий продюсер візуальних ефектів

John Kurlander

Інженер з оцінювання

Julie Coulombe

Зброяр

Brent Radford

Зброяр

Michel Lecoufle

Кабельщик

Marc Griffin

Помічник постпродакшну

Scot A. Nederman-Paul

Навантажувач

Matthew W. Mungle

Ефекти макіяжу

Manon Rufer

Водій

Marc Arsenault

Водій

Patrice Jacques

Виробник реквізиту

Richard Patterson

Цифровий супервайзер

Aude Bronson-Howard

Дизайн костюмів

Ilona Herman

Візажист

Julie L. Pearce

Візажист

Julie L. Pearce

Перукар

Kimberly Kimble

Перукар

Ilona Herman

Перукар

Matthew W. Mungle

Візажист зі спецефектами

Lyse Pomerleau

Координатор костюмів

Corald Giroux

Ключовий стиліст перукарень

Daniele Léger

Помічник художника по костюмах

Emily Loreto

Помічник художника по костюмах

Monica Ruiz-Ziegler

Помічник з костюмів

Francine Gagnon

Ключовий візажист

Marcie Olivi

Костюмер

David Page

Костюмер

Ryan McDowell

Протезування

Ginette Régis

Комод

Nathalie Garon

Помічник перукаря

Jackson De Govia

Дизайн виробництва

Charlotte Rouleau

Художник-сценограф

Céline Lampron

Художник-сценограф

Lucie Tremblay

Художник-сценограф

Claude Lafrance

Художник-сценограф

Félix Larivière-Charron

Художник-сценограф

Alain Dussault

Графічний дизайнер

Carl Lessard

Графічний дизайнер

K.C. Fox

Декорація набору

Charles-David Deschenes

Декорація набору

Claude Paré

Художній напрямок

Tom Reta

Художній напрямок

Marc Baird

Художник розкадровки

Amélie Bertrand

Асистент художнього відділу

Martin Gendron

Помічник арт-директора

Michele Laliberte

Помічник арт-директора

Marie-Claude Gosselin

Декоратор

Jean-Guy LeBlanc

Декоратор

Bruno Sorel

Декоратор

Ève Boulonne

Декоратор

Sébastien Gervais

Декоратор

Daniel Robert

Декоратор

Élisabeth Williams

Декоратор

Denis Hamel

Майстер нерухомості

Thomas J. Healy IV

Розвідник локацій

Paul DeBlois

Гойдалки

Jean-François Merlot

Художник

Ray Légaré

Грінсмен

Marie Cailer-Chartrand

Помічник майстра з нерухомості

Simone Leclerc

Помічник майстра з нерухомості

Genevieve Ferderber

Координатор художнього відділу

Michel Bouchard

Координатор художнього відділу

Michelle Drolet

Координатор художнього відділу

Alain Brochu

Координатор будівництва

Jean-Francois Mignault

Ілюстратор виробництва

Pierric Jouvante

Електрик

Richard A. Anderson

Електрик

Yves Lemieux

Електрик

Alain Deniger

Електрик

Sylvain Bergevin

Електрик

Daniel Chrétien Jr.

Такелажний гафер

Alain Brouillette

Захват для такелажу

Stéphane Byl

Технік з освітлення

Jean Courteau

Головний технік освітлення

Jacob Fortier

Головний технік освітлення

Gilles Fortier

Помічник головного техніка з освітлення

Matt McFarland

Колорист

Mila Patriki

Колорист

Richard Pearson

Редактор

Richard Friedlander

Перший помічник редактора

Dave Muscat

Оператор щоденних газет

Glenn Allen

Помічник редактора

David McGroarty

Помічник редактора

Lorraine Samuel

Помічник редактора

Chris Hinton

Таймер кольору

Chris Regan

Таймер кольору

Catherine Rankin

Негативний різак

Френк Оз

Директор

David Sardi

Перший помічник директора

Richard Oswald

Другий помічник директора

Rebecca Robertson

Керівник сценаріїв

Bud Davis

Директор другого підрозділу

Brigitte Goulet

Другий помічник директора

Jean-François Duplat

Третій помічник директора

Émilie Dussault

Третій помічник директора

Alexandrine Bourdouxhe

Третій помічник директора

Angèle Gagnon

Додатковий третій помічник директора

Martin Doepner

Додатковий третій помічник директора

Alexandre Bernard

Додатковий третій помічник директора

Kario Salem

Сценарій

Скотт Маршалл Сміт

Сценарій

Lem Dobbs

Сценарій

Daniel E. Taylor

Історія

Kario Salem

Історія