Іспанська англійська

Joan Bradshaw

Виконавчий продюсер

Christy Haubegger

Виконавчий продюсер

Джеймс Брукс

Продюсер

Richard Sakai

Продюсер

Julie Ansell

Продюсер

Shalimar Reodica

Асоційований кастинг

Maria Kavanaugh

Асоційований продюсер

Manuel Teil

Кастинг

Addison McQuigg

Кастинг

Mary Vernieu

Кастинг

Daniel M. Stillman

Керівник виробничого підрозділу

Lillian Awa

Помічник з виробництва

Richard Marks

Співпродюсер

Франсін Майслер

Співпродюсер

Aldric La'Auli Porter

Співпродюсер

Venus Kanani

Асистент кастингу

Lea Ann Lynch

Помічник менеджера з локацій

Dhana Rivera Gilbert

Координатор виробництва

Denise Morgan McGrath

Бухгалтер з виробництва

Mark B. Johnson

Менеджер локацій

Charlie Bolwell

Помічник координатора виробництва

Nicky Craft

Бухгалтер із заробітної плати

Ed Arenas

Додаткове кастинг

Jaclyn Brodsky

Локальний кастинг

Beth Bargas

Помічник бухгалтера

Tora Chung

Секретар з виробництва

Jason Corgan Brown

Дослідник

Wendy Kutzner

Другий помічник бухгалтера

Terrence B. Zinn

Помічник з виробництва комплектів ключів

Chris Haynes

Водій виробництва

Bruce A. Block

Консультант з виробництва

Gabriela Ríos

Координатор виробничого офісу

Gray Marshall

Супервайзер візуальних ефектів

Ray McIntyre Jr.

Супервайзер візуальних ефектів

Lydia Bottegoni

Продюсер візуальних ефектів

Jim Gorman

Цифровий композитор

Lisa Deaner

Цифрові композитори

Dennis Drummond

Керівник звукорежисера

Ганс Ціммер

Оригінальний музичний композитор

Greg P. Russell

Мікшер для перезапису звуку

Goro Koyama

Фолі Артист

Thomas Causey

Звуковий мікшер

Joseph F. Brennan

Оператор стріли

Elliot Lurie

Музичний керівник

Howard London

Змішувач ADR

Alison Fisher

Редактор діалогів

Larry Kemp

Редактор діалогів

David V. Butler

Редактор діалогів

Mark Yardas

Редактор діалогів

Kim Drummond

Редактор діалогів

Bruce Fowler

Оркестратор

Melissa Muik

Музичний редактор

Alan Meyerson

Змішувач для підрахунку очок

Scott G.G. Haller

Редактор звукових ефектів

Michael Haight

Супервайзер ADR

Блейк Нілі

Диригент

Richard Kite

Утилітний звук

Matthew McKenzie

Реєстратор ADR

Henning Lohner

Музичний аранжувальник

Bob Badami

Музичний консультант

Bill Burns

Помічник звукорежисера

Galen Goodpaster

Перший помічник звукорежисера

John Seale

Оператор-постановник

Tommy Lohmann

Оператор стедікаму

Edward Hohman

Хватка

Bob Marshak

Фотограф на фото

Glen Purdy

Найкращий хлопець-хват

Clyde E. Bryan

Камера першого помічника

George Billinger III

Оператор камери

Phil Pastuhov

Директор з аерофотозйомки

Paul Eliopoulos

Дублер

Alex Daniels

Координатор трюків

Lisa Dempsey

Трюки

Jimmy Ortega

Трюки

Jeffrey G. Barnett

Трюки

Liz Imperio

Хореограф

Michael Herron

Оператор відеопомічників

Roxanne Dorman

Редактор візуальних ефектів

Jeremy Selan

Інженер-програміст

Kazimir Boyle

Додаткова музика

Max Gabl

Художник-мальчик

Bronwyn Preston

Публіцист підрозділу

Dan Brizendine

Координатор з транспорту

Tim Sisson

Капітан транспорту

Brian Clark

Встановити медика

Tyler Foell

Супервайзер цифрових ефектів

Abhay Manusmare

Інженер з оцінювання

Elvin Yoshida

Реквізит

Alex Leimone

Помічник з виробництва

James Goldman

Навантажувач

Bruce Benson

Повітряний координатор

Maite Garcia

Замінити

Ella Marcus

Ремісничі послуги

Shawn Coulter

Водій

Roberta Farkas

Тренер з діалектів

Dolores Aguirre

Перекладач

Steve Chase

Другий блок

Jerome Zelle

Помічник ремісничого сервісу

Jo Ann Smith

Викладачі студії

Michèle Burke

Дизайнер візажу

Louise Mingenbach

Дизайн костюмів

Shay Cunliffe

Дизайн костюмів

Jamie Leigh DeVilla

Візажист

Marc Boyle

Перукар

Kelvin R. Trahan

Керівник відділу волосся

Thao T. Vu

Координатор костюмів

Trish Almeida

Ключовий стиліст перукарень

Cathy Crandall

Помічник художника по костюмах

Sharon Iris Crall

Ключовий клієнт

Charlene Amateau

Керівник костюмів

Laura Neeff

Помічник з костюмів

Demetricus Holloway

Набір костюмерів

Kate Biscoe

Ключовий візажист

Sandra Bojin-Sedlik

Костюмер

Greg Benge

Художник-декоратор

Ida Random

Дизайн виробництва

Mariko Braswell

Художник-сценограф

David E. Scott

Графічний дизайнер

Leslie A. Pope

Декорація набору

Tom Reta

Художній напрямок

Mark Moretti

Художник розкадровки

Shaun Young

Асистент художнього відділу

Russell Anderson

Лідман

Robin L. Miller

Майстер нерухомості

James Lin

Розвідник локацій

Brett Von Shirley

Гойдалки

David Carberry

Художник

Sean D. Jackson

Грінсмен

Jim Stubblefield

Помічник майстра з нерухомості

Circe Mirano

Координатор художнього відділу

Hugh Conlon

Координатор будівництва

Billy Iiams Jr.

Майстер будівництва

Bob E. Krattiger

Гаффер

Lamarr Gray

Електрик

Charlie McIntyre

Такелажний гафер

Jose Danner

Захват для такелажу

Jesse Mather

Технік з освітлення

Jesse Tango

Найкращий хлопець-електрик

Jack S. Schlosser

Головний технік освітлення

John 'Fest' Sandau

Помічник головного техніка з освітлення

Tia Nolan

Редактор

Richard Marks

Редактор

Debra L. Tennant

Перший помічник редактора

Terel Gibson

Помічник редактора

Lorene Simpson

Цифровий проміжний продюсер

Steve Bowen

Таймер кольору

Mitch Zeitlin

Редакційний координатор

Mo Henry

Негативний різак

Ben Estrada

Цифровий колорист

Paul McGhee

Цифровий кольоровий таймер

Diane Macke

Керівник проекту

Джеймс Брукс

Директор

David Hyman

Другий помічник директора

Aldric La'Auli Porter

Помічник директора

Sharron Reynolds-Enriquez

Керівник сценаріїв

Bruce A. Block

Директор другого підрозділу

Kristen Ploucha

Другий помічник директора

Jeani Harris-Olivieri

Додатковий другий помічник директора

Larry Leahy

Координатор сценаріїв

Джеймс Брукс

Письменник

Alfonso Gomez-Rejon

Консультант зі сценаріїв