Мінако Кавашіма
Riko
Блідий кокон (2005)
ペイル・コクーン
23 хв
★
6.5
(69
голосів)
Опис
Назва аніме «Блідий кокон» у певній мірі неоднозначна. Річ у тому, що японське слово «аой», має значення не тільки «блідий», але також і «блакитний» та навіть «зелений». Але в такому японському вигляді – «аой тамаго» («блідий/блакитний кокон/яйце») - це словосполучення фігурує лише всередині самого аніме, а власне назвою є японська транслітерація (каною) англійського «pale coocon». Саме тому назву було перекладено як «Блідий кокон», а не, наприклад, «Блакитний кокон» чи «Блакитне яйце», адже цей англійський варіант має вже більш чітке значення – зрозуміло, що мається на увазі саме блідість. Проте при такому перекладі частково втрачається гра слів (чи навіть цього одного слова – «блідий/блакитний/зелений»). Репліка Ури наприкінці аніме «Блакитна...» в японському виконанні – це чітке посилання до того «аой тамаго»,тобто до назви, але в українському перекладі мені, на жаль, ніяк не вдалося зробити це так само очевидним.
У ролях
Коментарі
Увійдіть. щоб зберегти ваш коментар.
Коментарів ще немає.
Найочікуваніші фільми:
Людина-павук: Абсолютно новий день
(29 липня)
,
Одіссея
(16 липня)
,
Ваяна
(9 липня)
,
Зловісні мерці у вогні
(9 липня)
,
Кіт у капелюсі
(5 листопада)
,
Зоряні війни: Епізод 4 — Нова надія
(18 лютого)
,
Месники: Сходження Доктора Дума
(17 грудня)
,
Забутий острів
(22 жовтня)
,
Діґґер
(1 жовтня)
,
Кінець Оук-Стріт
(13 серпня)
,
Angry Birds у кіно 3
(23 грудня)
,
Чарокрай: Королівство магії
(26 листопада)
,
Щенячий патруль: Динофільм
(6 серпня)
,
Шрек 5
(30 червня)
,
Дюна: Частина третя
(17 грудня)
,
Акіра
(23 липня)
,
Їжак Сонік 4
(18 березня)
,
Серце звіра
(24 вересня)
,
Льодовиковий період: Точка кипіння
(4 лютого)
,
Коли завмирає серце: Назавжди
(17 липня)